.po.moファイルを使用してプラグインを翻訳する

この codestyling-localizationプラグイン:を試すことができます.これを使用して、プラグインとテーマを翻訳できます.

You can try this codestyling-localization plugin:. You can translate you plugins and themes using this.

(これはDEUTSCHへの翻訳の例です.税関を希望の税関に変更してください.)

すべてのプラグインヘッドには、一意の名前があります. (例:

 /*
Plugin Name: my-pluginname
.......
*/
 

次に、そのプラグインのフォルダーに「languages」フォルダーを作成します.

次に、プラグインの.phpファイル(上部のどこかにあります)に、初期化コードを挿入します.

 class load_language 
{
    public function __construct()
    {
    add_action('init', array($this, 'load_my_transl'));
    }

     public function load_my_transl()
    {
        load_plugin_textdomain('my-pluginname', FALSE, dirname(plugin_basename(__FILE__)).'/languages/');
    }
}

$zzzz = new load_language;
 

次に、任意のテキストエディタを開き、次のコードのように挿入します(注:「hello」と「bye」の2つのサンプルメッセージのみを追加しているため、同様の行で必要な数のメッセージを追加できます) .

 # English translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: my-pluginname 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 13:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 11:20+0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"


#: mypluginindex.php:87 (it is just a line of a note, to remind where our code appears)
msgid "mymessage1"
msgstr "Hello"

#: mypluginindex.php:88
msgid "mymessage2"
msgstr "Bye"
 

次に、このファイルを「my-pluginname-en_US.po」として保存します(.poはファイルの拡張子であるため、テキストエディタプログラムが「my-pluginname-en_US.po.TXT」に保存されていないことを確認してください. ").

次にPOEDITソフトウェアをダウンロードし、このファイルを開きます.次に、「translation」フィールドを編集して、「my-pluginname-de_DE」として保存します. 2つのファイルが生成されます(poEditが2番目の.moファイルを自動的に生成しない場合は、[ファイル]-> [設定]-> [エディター]に移動し、[保存時に.moファイルを自動的にコンパイルする]チェックボックスをオンにします)

次に、これら2つのファイルを「languages」フォルダに配置します.

この後、wp-config.phpを開き、次のコードを見つけます.

 define ('WPLANG, '');
 

そしてに変更

 define ('WPLANG, 'de_DE');
 

それだけです. WordPressが読み込まれると、プレフィックス-de_DEが付いたプラグイン言語ファイルが読み込まれます.

つまり、プラグインの.phpファイルでは、次の代わりに:

 echo "Something string";
 

使用する必要があります:

 echo __("mymessage1", 'my-pluginname');
 

終了しました.次に、プラグインをテストする必要があります.

p.s.使用済みリンク:

• codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers
• codex.wordpress.org/Translating_WordPress
• codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin
• codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language

(Here is an EXAMPLE of translation to DEUTSCH. CHANGE the customs to YOUR DESIRED ones.)

in every plugins head, there is an unique name. (for example:

/*
Plugin Name: my-pluginname
.......
*/

then, in that plugin's folder, create a folder "languages";

then, into your plugin .php file (somewhere in the top), insert the initialization code:

class load_language 
{
    public function __construct()
    {
    add_action('init', array($this, 'load_my_transl'));
    }

     public function load_my_transl()
    {
        load_plugin_textdomain('my-pluginname', FALSE, dirname(plugin_basename(__FILE__)).'/languages/');
    }
}

$zzzz = new load_language;

then open any text editor, then insert like this code (NOTE, THAT we are only adding two sample messages, "hello" and "bye", so , you can ADD AS MANY messages AS YOU WANT with the similar lines).

# English translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: my-pluginname 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 13:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 11:20+0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"


#: mypluginindex.php:87 (it is just a line of a note, to remind where our code appears)
msgid "mymessage1"
msgstr "Hello"

#: mypluginindex.php:88
msgid "mymessage2"
msgstr "Bye"

then save this file as "my-pluginname-en_US.po" (note, that .po is an extension of file, so check that your text editor program has not saved to "my-pluginname-en_US.po.TXT").

then download POEDIT software, and open this file. then edit the "translation" field, and then save as "my-pluginname-de_DE" there will be generated two files ( If poEdit does not generate the second .mo file automatically, just go to File -> Preferences -> Editor and check the box that says "Automatically compile .mo file on save"),

then put those two file into "languages" folder.

after this, open wp-config.php and find this code:

define ('WPLANG, '');

and change to

define ('WPLANG, 'de_DE');

That's all. When WordPress is loaded, it will read your plugins language file, with prefix -de_DE.

So, in the plugin's .php file, instead of:

echo "Something string";

you should use:

echo __("mymessage1", 'my-pluginname');

Finished. Now you should test your plugin.

p.s. used links:

• codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers
• codex.wordpress.org/Translating_WordPress
• codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin
• codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language

POEdit を使用することをお勧めします..po/.moファイルを作成するための無料のアプリケーションです.

トピック全体についてかなり詳細なチュートリアルを作成しましたここ.手順3-テキストドメインの翻訳ファイルを作成するにスキップできます.

You will want to use POEdit. It's a free application for creating .po/.mo files.

I wrote a pretty in-depth tutorial on the entire topic here. You can skip to Step 3 - Create the Translation File For Text Domain.

h ttp://poeditor.com/もお勧めします.これは、.po、.mo、.pot、およびその他の種類のファイルでうまく機能するWebベースの翻訳ツールです.

I suggest also http://poeditor.com/. It is a web-based translation tool that works great with .po, .mo, .pot and other types of files.